-
1 ковырять в носу
-
2 ковырять в носу
-
3 ковырять в носу
-
4 ковырять в носу
vgener. knibināt degunu, urbināt degunu -
5 ковырять в носу
-
6 ковырять в носу
vliter. tourner les pouces -
7 ковырять в носу
vgener. (у себя) sfruconarsi il naso -
8 ковырять в носу
прост.lit. pick one's nose; idle, trifle; take it easy; fritter time away; twiddle the thumbsРусско-английский фразеологический словарь > ковырять в носу
-
9 ковырять
-
10 ковырять
разг.ковырять в зубах — se curer les dents -
11 ковырять
ρ.δ.1. μ. ανασκαλεύω, σκαλίζω• - хлеб σκαλίζω το ψωμί•ковырять в носу ανασκαλίζω τη μύτη•
ковырять в ушах ανασκαλίζω τ αυτιά•
землю ανασκαλεύω το χώμα.
2. μτφ. αργοδουλεύω, οκνεύω, -ομαι.εκφρ.ковырять лапти – (απλ.) πλέκω ή διορθώνω λάπτι (βλ. липоть).1. ανασκαλεύω, ανασκαλίζω.2. διορθώνω αργά, αβίαστα (μηχανή κ.τ.τ.). φροντίζω συνεχώς ή κάνω επιμελημένη δουλειά. -
12 ковырять
несов. разг. В1) ( раскапывать) scavare vtковырять в носу — mettere le dita nel naso; sfruconare il naso3) прост. ( делать медленно) cincischiare vi (a)• -
13 ковырять
-
14 ковырять
[kovyrját'] v.t. impf. (pf. ковырнуть - ковырну, ковырнёшь)1) scavare2) ковырятьсяa) в + prepos. esaminare -
15 НОСУ
-
16 ковырять
1) ( раскапывать) scavare, grattare2) ( рыться) frugare, stuzzicare* * *несов. разг. В1) ( раскапывать) scavare vt2) (рыться в чём-л.) frugare vt (a)ковыря́ть в зубах — stuzzicarsi i denti
ковыря́ть в носу — mettere le dita nel naso; sfruconare il naso
•* * *vgener. stuzzicare, sfruconare -
17 КОВЫРЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОВЫРЯТЬ
-
18 ковырять
ковыря́тьразг. 1. fosi;skrapi (царапать);2. (делать неумело) fuŝi.* * *несов.1) разг. (вин. п., твор. п.) escarbar vtковыря́ть в носу́ — hurgarse las narices
ковыря́ть в зуба́х — escarbarse (mondarse) los dientes
2) прост. ( делать что-либо медленно) gastar flema* * *несов.1) разг. (вин. п., твор. п.) escarbar vtковыря́ть в носу́ — hurgarse las narices
ковыря́ть в зуба́х — escarbarse (mondarse) los dientes
2) прост. ( делать что-либо медленно) gastar flema* * *v1) gener. escarbar (в зубах, ушах)2) colloq. (ðúáüñà) hurgar3) simpl. (âîçèáüñà) roncear, (äåëàáü ÷áî-ë. ìåäëåññî) gastar flema, remolonear -
19 ковырять
-
20 ковырять
разг.ковыря́ть в носу́ — mettre les doigts dans le nez
ковыря́ть в зуба́х — se curer les dents
ковыря́ть в таре́лке — pignocher vi
* * *vgener. se curer (le nez), piocher
См. также в других словарях:
Ковырять в носу — Грубо прост. Пренебр. Бездельничать, ротозейничать. Очередь медленно росла… А за прилавком по прежнему царило безлюдье. Наконец через тридцать минут появились две девушки, несущие кастрюлю сметаны. Ох! вздохнула очередь. Ладно, не в носу ковыряли … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ковырять в носу — Прост. Неодобр. Ротозейничать (как правило во время работы); бездельничать. ФСРЯ, 200; Мокиенко 1990, 64; Ф 1, 244 … Большой словарь русских поговорок
хватит ковырять в носу — нареч, кол во синонимов: 1 • прекрати заниматься пустым делом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковыряю, ковыряешь, несовер. (разг.). 1. что. Рыться в чем нибудь, разворачивать что нибудь, чтобы извлечь оттуда кусочки, частицы чего нибудь. Ковырять рыбу вилкой. Ковырять хлеб. Ковырять землю. || чем в чём. Проникая чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковырнуть, ковыривать что, колупать, копать, рыть в чем, рыться, царапать, драть. | * Делать что копотко, мешкотно, вяло. Ковырять струп, царапать, бередить. в зубах, очищать их. галька, выковыривать или доставать роясь. Лапти ковыряют … Толковый словарь Даля
Ковыряние в носу — указательным пальцем Ринотиллексомания (rhinotillexomania) (син. ковыряние в носу) человеческая привычка извлекать из ноздрей засохшие сопли пальцем. Умеренное ковыряние не рассматривается отклонением от нормы, но чрезмерное увлечение этим… … Википедия
Ринотиллексомания — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок
Вредные привычки — привычки, оцениваемые негативно с точки зрения социальных норм поведения или в отношении к процессу формирования личности[1]. Привычка сложившийся способ поведения, осуществление которого в определённой ситуации приобретает для индивида характер… … Википедия
неумы́тный — ая, ое; тен, тна, тно. устар. Неподкупный, бескорыстный. [Беспандин:] Здравствуйте, Евгений Тихоныч, судья неумытный, как вы поживаете? Тургенев, Завтрак у предводителя. Мне очень совестно; согласитесь сами долг службы; сами изволите знать, мое… … Малый академический словарь
Готэй 13 — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару … Википедия